1864 DlÀRIO 1865
No território do Novo México, perto do final da guerra civil,
um índio, Sierra Charriba e os seus 47 guerreiros apache...
atacaram, saquearam e pilharam uma região quase três vezes do tamanho do Texas.
Em 31 de Outubro de 1864,
toda uma companhia da 5ª Cavalaria dos Estados Unidos,
enviada de Fort Benlin para o destruir,
foi emboscada e massacrada na fazenda Rostes.
Devemos a Timothy Ryan, o corneteiro da 5ª Cavalaria dos Estados Unidos,
único sobrevivente da companhia, pelo seu diário,
o único registo existente desta tragédia e da campanha que se lhe seguiu.
Larguem-me! Quero a minha mãe!
Soldado de cavalaria, eu sou o Sierra Charriba.
Quem mandas vir contra mim agora?
- Tenente! - Senhor?
O primeiro, segundo e terceiro pelotões a proteger os declives.
- Sim, senhor. - Se der sinal para vires, vens.
Se te der sinal para atacares, atacas.
Se der sinal para correres, segues-me e corres.
- Senão ficas onde estás. - Sim.
- Primeiro pelotão à direita. - Sr. Potts.
Segundo à esquerda.
Major.
Conheço mal Gettysburg. Tem sugestões?
Vamos ver devagar e com calma.
Para a esquerda. Para a direita.
1 de Novembro.
Regressei esta manhã, com as tropas de socorro, ao local do massacre.
O Major tinha pouca fé...
de que algum civil ou soldado de cavalaria estivesse vivo.
Mas Samuel Potts, o batedor do Major,
conhecia bem os apaches e disse que nunca matam rapazinhos.
Fazem-nos prisioneiros e educam-nos para serem guerreiros.
Pensava que os três rapazes de Rostes ainda estivessem vivos.
Mas não esperava que a irmã deles, Beth, também estivesse.
Tinha razão.
Olhei para ela e senti ódio por Riago,
o nosso batedor apache, que nos levou ao local.
O seu corpo nunca foi encontrado...
e nunca saberei se ele terá escapado ao massacre ou se tomou parte nele.
Fiquem onde estão!
- O lenço era do Tenente Brannin. - Isso é para si, Major.
Espero que ele tenha morrido antes de lhe fazerem aquilo.
Se já estivesse morto, eles não se teriam incomodado.
- Vá deitá-Io abaixo, Sargento. - O Brannin era um soldado, Amos.
Quem vai à guerra, dá e leva.
Qual é a probabilidade de resgatar as crianças?
Muito pouca, acho eu,
mesmo se lhe dessem uma divisão e pelo menos um ano para o fazer.
Isso é pouco provável, não é?
Levarei cinco dias a conseguir homens, cavalos e artilharia.
No quinto dia, quero-os de volta ao forte para me dizerem onde está o Charriba.
Vou buscar as crianças e a ele.
- Sam. - Sim?
Não se deixe matar. Isso incomodar-me-ia.
Ryan!
Com tantos soldados ausentes,
cinco prisioneiros confederados conseguiram fugir de Fort Benlin.
Apanhámo-Ios no regresso.
Boa noite. Ben.
Boa noite, Amos.
Devia ter experimentado antes de assumir comando.
Comando de quê, do pequeno destacamento para o enterro?
- Faça-os sair, Tenente. - Sair!
Tropas, direita! Montar em linha dupla, direita!
Trouxe-lhe de volta os seus rapazes errantes, Capitão.
Mas diga-me como se libertaram.
Agrediram dois guardas à mocada e saltaram o muro.
Amos, eu gostaria de realçar que, na altura da fuga,
131 soldados estavam à distância de um dia e meio daqui,
a escavar valas ou a apodrecer ao sol, à espera de serem enterrados.
Quero os prisioneiros que podem andar na praça de armas em 10 minutos.
Os acorrentados, inclusive.
Corneteiro, toca o sinal de reunir.
Vamos ter um pequeno destacamento, Capitão.
Parece bem que sim.
Seus ladrões, renegados, desertores,
cavalheiros do Sul. Quero voluntários.
Quero voluntários para lutar contra o apache Sierra Charriba.
Preciso de soldados a cavalo. Homens que saibam montar e disparar.
Em troca, não vos prometo nada.
Traseiros doridos da sela, rações magras, talvez uma bala na barriga.
Ar puro, um bom bocado de tabaco, salário de 25 cêntimos.
A minha boa vontade.
Melhores empregos para indultos e liberdades condicionais no regresso.
Não sei de que vos servirá isso.
Mas sei que se algum homem se alistar e depois tentar desertar,
matá-Io-ei de imediato.
De entre vòs, aceitarei um homem com alguma experiência de chefia...
para tenente substituto.
Capitão Tyreen,
a possibilidade de servir a bandeira do seu país, outra vez,
parece mais atraente do que arrastar as correntes nesta prisão?
Não se trata do meu país, Major Dundee.
Amaldiçoo a bandeira e a si...
e preferia ser enforcado a servir.
O cabo Veitch acaba de morrer.
E será enforcado!
Você e os seus quatro bons amigos.
Vão ser julgados por homicídio.
O guarda, em quem bateram, acaba de morrer.
Sois culpados das acusações e estipulações aqui mencionadas.
A sentença deste tribunal é que dia 6 de Novembro,
às 6:00, sereis enforcados.
Evacue os prisioneiros, à excepção de Benjamin Tyreen.
Virar à direita, marchar em frente.
Esta acta está fechada.
Sente-se.
Cinco anos.
Ainda me está a culpar a mim, em vez de a si pròprio?
Uma coisa é certa, Ben, você não amadureceu nada.
Quando perceberá que é o causador dos seus problemas?
Quem me expulsou do regimento?
Votei um de cinco votos.
Dois desses votos eram para a minha absolvição.
Mas você não. O meu capitão não.
O meu amigo não.
A consciência do tribunal não me dizia respeito.
O que é que lhe dizia respeito, Amos?
- O homem que matei era ianque? - Era um oficial seu conterrâneo.
Foi um duelo de honra.
Você nasceu no Sul, sabe o que significa.
Se ele me tivesse morto e tivesse tido uma oportunidade,
- você tê-Io-ia condenado? - Sim.
Mentiroso.
Votou para agradar aos generais de Washington.
Votou por uma promoção de Amos Charles Dundee.
Você traiu o seu país, Ben. Também me vai culpar por isso?
Sargento!
Sim, senhor.
Eu já devia saber que não valia a pena conversar consigo.
Tentará novamente, Major.
O Major tinha pedido ladrões, renegados e desertores...
e foi isso que obteve. Em quatro horas, tinha aceite apenas três.
Ryan, que fazes aqui?
Também me venho alistar. Mereço-o.
Precisará de um corneteiro.
- Põe-te ali. - Sim, senhor.
Benjamin Priam.
O que faz?
Que disse?
- Fale mais alto, não o ouço. - Sou ladrão de cavalos!
Um bom ladrão de cavalos?
O melhor que há.
Assine o seu nome, ou faça uma cruz.
Preciso de cavalos e mulas, Sr. Priam.
Aqui tem a quantia que terá de gastar...
e o seu salvo conduto.
- Precisa de acompanhante? - Não.
Ele voltará, senhor.
Sim, senhor. Voltarei.
- Cabo. - Sim, senhor.
- Vai buscar o Tenente Andreen. - Está de serviço, Major.
- Tenente Fredericks. - No hospital.
- Lewison. - Oficial do dia.
- Sargento Cable? - Na ronda.
- Traz-me o Tenente Graham. - Sim, senhor.
- Cinco horas, cinco homens. - Precisa de um regimento.
O Charriba não se captura com uma companhia improvisada de soldados.
Já devia saber isso.
Que está a insinuar, Frank?
Vá lá, fale. Desembuche!
Não estou a tentar dizer que o massacre foi culpa sua.
Digo que deve reconhecer que a sua transferência para este posto...
foi uma acção disciplinar pura e simples.
E se tentar lutar à sua maneira de novo, como fez em Gettysburg, eles vergam-no.
Não me vergarão se eu conseguir apanhar o Charriba e resgatar as crianças.
O Major já pensou...
que, no Inverno, o apache sem dúvida entrará no México?
O México já tem um exército de 30.000 soldados franceses.
Sim, pensei nisso.
Frank, sou um soldado profissional, não sou um guarda de prisões.
Mas isto é algo que precisa de ser feito e vou fazê-Io...
já!
O Major está atrás do apache ou de uma promoção?
Sejam quais forem as razões,
é melhor ajoelhar-se e rezar a Deus para que não o leve comigo.
Julgo que pretende levar os soldados todos.
Levarei apenas 10 tropas. Voluntários.
A maioria das tropas serão prisioneiros.
Seria sensato não aceitar prisioneiros confederados,
mesmo que se ofereçam.
Na minha ausência, assumirá a chefia da guarnição.
Desobrigue-se de todas as incumbências durante a chefia.
Como vê,
acrescentei, às suas ordens, um depoimento assinado por mim,
em como assumo responsabilidade, total e completa,
por todas essas acções.
Tome. Isso abrange tudo?
Não, senhor.
Entendo ser minha responsabilidade notificar o General Carlton...
do que considero ser uma atitude irresponsável e perigosa.
- Faça o seu pior. - Pode ser fuzilado por isto, Amos.
Os meus carrascos terão de fazer fila.
É tudo, Capitão.
Cabo Tinney!
Senhor?
Onde raio está o Tenente Graham?
Continuem.
- O Major está à sua espera. - Obrigado, Cabo.
- Senhor! - Tenente Graham.
- Não valem muito, pois não? - Não, senhor, parece que não.
Um charuto?
Sim, senhor. Obrigado.
- Café? - Sim, senhor. Obrigado.
Porque é que o puseram na cavalaria?
- Senhor? - Porque é que o destinaram à cavalaria?
É ordenança, não é?
Não senhor. Artilharia.
- Artilharia? - Sim, senhor.
Como Napoleão disse, "Sò os raios se podem preferir ao canhão."
- Napoleão? - Sim, senhor!
Servirá, Tenente. Terá de servir.
Preciso de espingardas e munições.
Está tudo aí no inventário: Quantos cartuchos, tipos de artilharia.
Vá-mos buscar.
Imediatamente.
Sim, senhor!
Tenente.
- Senhor? - Onde vai?
Perguntei: "Onde vai?"
Obter...
estas armas?
Mas como e onde pretende realizar isso?
Ouvi dizer que um comboio de carga do Depòsito de Ordenança,
de Denver, rumo à 2ª Coluna da Califòrnia,
guarnecido agora em Santa Fé,
deverá acampar amanhã de manhã no cruzamento de Sand River,
a 50 km daqui.
Se se proporcionar, talvez possa levar a Companhia C.
Vá ver se pode ajudar.
Sim, senhor.
4 de Novembro.
O Tenente Graham não tinha ordens oficiais, mas isso não o deteve.
Foi muito convincente com o Sargento Gomez e com a Companhia C em alerta.
Levou o que o Major precisava.
Regressámos com 48 espingardas novas, 5.000 cartuchos de guerra...
e um pequeno morteiro para o tenente brincar.
Vejo que foi transferido de volta para a artilharia.
Sim, senhor.
Alistaram-se mais de cem prisioneiros civis,
dos quais, o Major aceitou seis que, na melhor das hipóteses, eram duvidosos.
Esperávamos por cavalos e os presos rebeldes, de que precisávamos,
observavam a construção da forca.
A forca, na qual o Major enforcará o Sargento Chillum, os irmãos Hadley,
o Jimmy Lee e o capitão deles.
Capitão.
- Acha que ele está a fazer bluff? - Claro que está.
Precisa de nòs mais do que nòs dele.
Eles não nos estão a construir nenhum soalho de baile.
Sò queremos que saiba que seja o que for que decida,
nòs apoiamos.
Sem os voluntários confederados, o Major viu-se obrigado a aceitar vaqueiros,
vagabundos e bêbados.
Queria voluntários, mulas de carga, lutadores de índios, bêbados.
Bem, por Deus, aqui tem um.
Que vou fazer contigo?
É muito bêbado, mas a melhor mula de carga da região.
- Como te chamas? - Wiley.
Wiley, faz uma cruz.
- Uísque? - Todo o que puderes beber.
Quando mereceres.
Meta-o numa cela até o áIcool lhe sair do sangue.
- Anda, Wiley. - Nunca vi nada assim.
- Quantos são, Ryan? - Doze.
- Nome? - Dalhstrom.
Os homens de causa justa deviam viajar com a Bíblia.
Com todo o respeito, Deus não tem nada a ver com isto.
Tenciono abater os maus, não salvar os pagãos.
Há dezassete anos, casei o John e a Mary Rostes.
Destruirei quem destruiu o meu rebanho.
Reverendo.
5 de Novembro.
Os presos confederados estavam zangados e ansiosos, à espera de amanhã,
dia em que seriam enforcados o capitão rebelde e os quatro companheiros.
Receamos as consequências.
Sabemos que o Major precisa do Capitão e dos seus homens,
mas o Major é teimoso.
Acho que os vai enforcar, se não se alistarem.
Eu gostaria de me alistar. Eu e os meus seis negros.
Não pedi voluntários do comando.
- Nòs é que estamos a pedir. - Porquê?
Para lutarmos.
Há quase dois anos que sò estamos em alerta e a limpar estábulos.
Amanhã de manhã, pede ao oficial do dia para me falares.
Tu e os teus seis negros.
Obrigado, senhor.
Os cumprimentos do capitão rebelde Ben Tyreen.
Quer falar consigo agora.
Quer?
Sim, senhor.
E já diz que se alistará, mais os homens que forem necessários,
por rações duplas para os presos e a garantia por escrito do General Carlton,
em como os soldados sulistas, que servirem o Major,
automaticamente receberão amnistia total.
Se me permite uma sugestão...
Guarda!
- Abra. - Sim, senhor.
Major, ouvi dizer que...
Matou um dos meus soldados e ainda tem a lata de me impor condições?
Você é um maldito traidor, Ben.
Já era rebelde antes de ter visto o Sul.
E agora é um assassino.
Amanhã de manhã, vou enforcá-Io e acabar consigo.
Carcereiro.
Sargento!
De quantos homens precisa?
Vinte. Dos bons.
Sò até o apache ser capturado ou aniquilado.
De acordo.
Então, tem a minha palavra. Serviremos.
Mas depois vamos para casa.
Se não aceitar,
enforque-nos e acaba-se a història.
Talvez o enforque a si e ao índio na mesma árvore, Ben.
Isso não vai ser fácil, Amos.
Ele será tenente sob as minhas ordens e as do Tenente Graham.
Você serve?
Até o apache ser capturado ou aniquilado.
Atenção!
Tenente Graham, não toque nesse maldito sino!
Priam, são uma cambada de pilecas cegas, esparvoadas,
cansadas e velhas. Diz-se ladrão de cavalos?
Samuel Potts!
Os índios, que tem consigo, parecem algo tímidos, Samuel.
- Não sabem se são bem-vindos. - Suba. Ofereço-lhe uma bebida.
Ryan!
O Sr. Potts regressou hoje. Trouxe o Riago consigo.
Se o Tenente Brannin fosse vivo, enforcaria o apache...
e eu ajudaria.
Sim, mas onde no México?
As crianças?
Estavam magras, mas melhores do que se esperava.
Já sabem fazer setas.
É o Riago, que o acompanhou, não é?
Parecem-lhe todos iguais, Amos?
Fiz-lhe uma pergunta, Sam.
É o Riago.
Onde o encontrou?
Ele é que me encontrou.
Depois do massacre, fugiu e escondeu-se nos arbustos, no rasto deles,
calculou que eu acabaria por aparecer.
Acredito nele, Amos.
Quem é o outro?
Tem contas a ajustar.
Parece que o tal Charriba não o quis levar consigo no úItimo assalto.
Disse que não confiava nele.
Agora está decidido a matá-Io.
Pensa que acredito que estes apaches se virarão contra as famílias?
Capturarão os seus conterrâneos?
Porque não? Todos parecem fazê-Io.
O Tenente Brannin não confiava no Riago. Certo, Ryan?
Sim, senhor.
Receio que farei como ele, Sam.
Bem, então, faça como o Tenente Brannin.
Sem mim.
Sam Potts.
Parece que os casacos da União, que nos deu, não servem.
Estou a ver.
Passámos o úItimo dia a travar amizade com os nossos companheiros de guerra.
A aprender como tratar os animais de carga com firmeza e rapidez.
E a conhecer o temperamento dos nossos oficiais.
Companhia, alinhar!
Soldados a pé, quero-vos dois a dois à minha direita.
Cavalaria, alinhar 20 passos à minha frente.
Quero uma coluna de dois à minha direita! Alinhem aqui.
Tirem essa mula daqui!
Alinha-os com a artilharia, 20 passos à minha frente!
Coluna de dois à minha direita!
Alinhar!
Se vos digo mais uma vez, vão a tribunal militar!
Porque não arranja um cavalo e monta, Tenente Graham?
Não parece estar a sair-se muito bem a pé.
Aumentar!
7 de Novembro e estávamos todos prontos, todos os que se alistaram.
Civis, criminosos, sulistas e negros.
Cavalheiros, demos a nossa palavra de honra ao Major...
e servi-Io-emos até ordem em contrário.
E até essa altura,
ele será o vosso oficial de comando e será tratado como tal.
E algum sinal de desrespeito a ele será por mim tomado como insulto pessoal.
Não se preocupe, tio Ben, no seu devido tempo,
poremos fim ao autoritarismo do ianque emproado.
Não sou teu tio, pica-pau de pescoço vermelho.
E, se tornas a abrir a boca, acabas esta campanha acorrentado.
Atenção!
Boa sorte, Frank. Dê os meus cumprimentos ao General.
Quero que tenha esse prazer dentro de uma semana, Amos.
Se não, boa sorte.
Sò tenho três ordens de marcha:
Se der sinal para virem, vêm. Se der sinal para atacarem, atacam.
E se der sinal para correrem, seguem-me e correm o mais depressa possível.
Ponha-os a andar, Tenente.
- Dois à direita! - Dois à direita!
- Virar à esquerda! - Virar à esquerda!
- Assobia-me uma melodia, filho. - Sim, senhor.
18 de Novembro. Estamos agora no Texas, a aproximarmo-nos do México.
E o Major não quer ser surpreendido...
por patrulhas da Confederação de Fort Davis.
- Hoje não se acendem fogos, Sargento. - Sim, senhor.
Soldado Hadley, não faz parte da minha artilharia.
Café frio outra vez.
A fronteira fica a 80 km e Fort Davis a 138.
Pergunto-me se vamos conseguir.
Conseguir o quê?
Conseguir regressar de onde viemos.
Sim. É apenas uma questão de tempo.
Era só mais um nascer do dia e estávamos a ir para Rio Grande quando Riago regressou.
Ainda não confio nele.
- Dois à direita! - Major.
Chegou perto o bastante para cheirar o fedor de homens brancos.
Creio que estão à nossa espera no rio.
- É melhor termos cautela. - Vamos ver o que valemos.
Rapaz!
A todo o galope. Vamos dizer aos rebeldes que um exército ianque os vai visitar.
Companhia, alto!
Sr. Potts. Sargento Gomez. Os primeiros 12 homens do outro lado a defender.
- Companhia, volver! - Tenente Graham, ponha-os a andar!
Coluna de dois.
A cavalaria confederada, Tenente.
Não temos muito tempo.
A sua palavra vale tanto como a sua causa.
- Então, porque não o liberta? - Ben, você a deu, você a tira.
E que seja maldito.
- Que quer de nòs afinal? - Já tenho o que quero, Sargento.
Tenho a palavra dele.
- Sargento Chillum. - Senhor.
- Faça-os sair. - Para onde, Capitão?
Para o México, grande idiota!
19 de Novembro. Estamos no México...
e neste dia ficou claro para todos que...
esta guerra do Major não era contra o Sul, mas contra os apaches.
- Lunge! - Muito bem, Aesop.
Obrigado, senhor.
Mas como disse Napoleão, sò os raios se podem preferir ao canhão.
- Boa noite. - Boa noite, senhor.
Descansar as armas.
Obrigado, Priam.
Rapaz, estou a falar contigo!
Estás a esquecer os bons modos, negro.
Vem cá tirar-me as botas.
Tenente Graham.
Vá examinar os piquetes.
Ouviste, rapaz?
Fá-Io já!
Permite-me, filho.
Largue-me a perna!
Pregador, de facto levanta muito pò com o sermão.
Não te esqueças do calçado, filho.
- Começaste, agora acaba. - Não, nòs vamos acabar.
Credo, Pregador, agora fazemos fila para si.
- Primeiro, vou tirar-te um bocado. - Senta-te, porcaria do sul!
Estava a falar comigo, Sargento?
Talvez não saiba, mas está prestes a ser posto à prova.
Você e os restantes ianques.
Soldado de cavalaria!
Sr. Aesop, queríamos elogiá-Io a si e aos seus homens,
pelo modo como atravessaram o rio à tarde.
Obrigado, senhor.
Era um gesto necessário. Lamento que tenha sido tão penoso para si.
O Sr. Aesop é um excelente soldado. Não tornará a acontecer.
Isto é o que se passa, Ben.
Se fosse assim tão simples, Amos.
Sabemos olhar pelos nossos.
Se sabe, esperou muito tempo para o fazer.
Todos vocês, do outro lado.
"Vocês?"
Não lhe vou agradecer por honrar a palavra esta tarde no rio.
Era a sua obrigação.
Mas não foi fácil, e eu respeito-o por isso.
Não preciso ser respeitado por quem levou os seus a lutar entre si.
Levei os soldados a lutar pelo país.
- Você traiu-o. - Que país tenho eu para trair?
Luto pelo único país que me resta e mato homens numa guerra sem solução.
Mas não são meus vizinhos nem amigos.
Amigos.
O melhor amigo que teve foi quem o mandou para West Point.
Morreu no 2º Michigan em Chickamauga no inverno passado.
- Sabia isso? - Sabia, Amos.
Você é um pretenso cavaleiro, um agricultor irlandês com chapéu emplumado,
a lutar por fazendas com colunas brancas,
que nunca teve nem nunca terá.
Com que exactidão se vê a si pròprio, Major Dundee?
Já parou para pensar por que o fizeram carcereiro em vez de soldado?
22 de Dezembro de 1864. Estamos há cinco semanas no México...
e perdemos contacto com os apaches.
Até Samuel Potts, o batedor, admite isto e agrada-me.
Quero vingar o massacre, mas lembro-me muito bem dele e estou com medo.
Como se pode apanhar o vento ou acabar com um inimigo que nunca se vê?
É véspera de Natal do ano do Senhor de 1864...
e há uma sensação reverente e profunda de paz e tranquilidade no acampamento.
O Sr. Potts e Riago, o apache,
dedicam-se a uma medição de forças fraternal e alegre.
Em jogo está o relógio de ouro do Sr. Potts...
e a espingarda de caça do apache com cabo de prata.
É uma competição amigável.
Anda, índio, levanta-te.
Ali está ele, vai apanhá-Io!
- Essa quase o derrotou. - Levanta-te!
Acho que o vai vencer, Samuel. Sabe porquê?
Porque a artilharia apostou em si.
Sabe que o tenente Graham apostou $5 em si?
A artilharia e um tenente, ainda por cima.
Já viu um artilheiro ganhar um aposta, uma rapariga,
ou uma guerra, com a cavalaria por perto?
- Quem apostou contra mim? - Eu.
- Um sò, Major. Quer conversar. - Traga-o.
Diz que é um apache bom e pacífico...
e para ninguém disparar sobre ele.
- Ele é Chiricahua? - Decerto é.
Porque andaria um velho a fazer assaltos com o Charriba?
Ele diz, porque não? A terra é toda deles.
Queria um pouco de comida mole pois já não tem dentes.
Porque desistiu ele?
O Charriba expulsou-o.
Diz que é demasiado velho para lutar.
Pergunta-lhe porque devo acreditar nele.
Então?
Diz que o acampamento do Charriba fica do outro lado do rio.
Vai levar-nos até lá. Estarão a dormir.
Ele espera que eu acredite nisso?
Deixar que nos leve para uma emboscada?
Diz que é sincero, Major...
e traz a prova.
Que tipo de prova, Sr. Potts?
As crianças.
Trouxe as crianças.
Muito bem.
Vá, canta mais alto.
A sopa está pronta.
Toma uma para ti, baixinho.
Vá lá, indiozinho valente, vem aqui comer.
- Posso repetir? - Anda cá.
- Nòs não comemos? - Cuidado, não entornes.
Aqueles comedores de tripas não estão a alimentá-Ios muito bem.
- Alguma vez viste um apache gordo? - Ainda não.
Isto é bom.
O Major vai embora agora que conseguiu o que queria?
Tudo indica que o velho está a dizer a verdade.
O Potts está quase convencido.
Eu estou mais do que quase.
Já pensou que o Charriba nos tenha dado o que queríamos,
pois tenciona reavê-Io?
Sim, pensei nisso.
Quero 2 dos seus melhores homens a ajudar o Sgt. Gomez a levar as crianças a casa.
Ainda seremos mais numerosos que vocês.
Decerto serão, Ben. Agora, faça como lhe disse.
Sim, senhor.
Mas sò até o apache ser capturado ou aniquilado.
O Sgt. Gomez ia de volta para a segurança com os três rapazes de Rostes,
enquanto nós seguíamos o velho apache ao encontro do Charriba.
Tenente, leve 12 homens para o outro lado como defesa.
Os primeiros 12 homens, sigam-me.
- Sargento Chillum, atravesse com eles. - Sim, senhor.
Leve-os para a extremidade do rio!
De volta ao rio!
- Tentem reagrupar-se na margem distante! - Hadley, corre com eles!
Não parem, Tenente Graham, não há aqui mais ninguém sobre quem disparar.
Feliz Natal.
Ele estava a fazer uma boneca para a filha. Riago!
Como é que eles sabiam?
São apaches.
Mas quem raio é ele?
Um apache inofensivo.
Um cão maricas.
Índio cristão.
O Charriba é que é apache.
Sam, leve este cão maricas e vá procurar o Charriba.
É assim que nos paga, Amos?
- Foste atingido, Wiley? - Não, senhor.
Uma daquelas malditas mulas deu-me um coice.
Catorze homens mortos. Treze feridos.
Quatro em estado grave.
70% dos fornecimentos perdidos, 20% de munição...
e 60% de gado morto ou roubado.
- Maldito seja o inferno dos confederados! - O quê?
- Perdão. - Ele está bem, Doutor.
Viverá para sempre e terá centenas de filhos.
Se o tempo e a batalha provarem que está deficiente,
por ter sido atingido nesse local, use uma tábua de passar a ferro nas calças.
Diga-lhe para ter calma, Major, ou dou-lhe um tiro entre os olhos.
Você patrulhou esta região toda com o Grant em 1947, não foi?
Sim. A tequila era excelente.
A que distância pensa que estamos de abrigo e comida?
A cerca de uma semana a marchar. Talvez menos.
Há uma aldeia bonita e bastante amigável.
Se tem mesmo a certeza que nos vamos reabastecer,
há guarnição bem conservada que recomendo para mais ou menos aqui.
Mas provavelmente teremos de lutar com alguns lanceiros franceses.
Isso é algo que tenciono evitar.
Major, não podemos seguir o apache.
Não vou desistir do índio.
- Rapaz! - Senhor!
Passa palavra ao comando que partimos de manhã.
E traz-me uma garrafa desse brandy medicinal.
Não há mais brandy, sò no fundo do rio.
Desta vez, tente segurar bem, Tenente.
Preparem-se para partirmos de manhã.
Deixámos muito no fundo do rio.
Pedimos-Te, Senhor, que aceites estes soldados mortos a servir-Te.
Àmen.
Fomos derrotados, Major.
Enterrar os mortos não vai mudar isso.
9 de Janeiro de 1865.
O Sgt. Gomez e os soldados regressaram hoje.
Os rapazes de Rostes estão bem e a salvo.
Isso fez-nos sentir melhor, mas não por muito tempo.
Ele já não está a correr.
Está à espera.
Vamos. Montem!
10 de Janeiro.
Morreram mais dois a noite passada.
Receio que todos os feridos morrerão, a menos que descansemos.
Pergunto-me se algum de nós vai regressar.
A guerra da revolta e de Fort Benlin parece obsoleta.
A aldeia está ocupada.
No fortim, estão lá 10, 15 homens.
Assíduos, creio. Não sei.
Têm a guarnição a cerca de seis horas de distância...
e cerca de 300 lanceiros, legionários, ou talvez menos.
Atacaremos a aldeia ao amanhecer.
Apear! Preparar para lutar a pé!
- Cavalos na retaguarda. - Apanhem esses cavalos!
- Campo de tiro ponto branco. - Tempo de espoleta zero.
Descarregar.
Fechado, carregado, escorvado e pronto.
- Manter-se em alerta. - Em alerta.
Rapaz, entoa-me uma melodia.
Vai hastear a bandeira?
Não, Tenente, não faremos isso.
Muito bem, Sam, seja sucinto e objectivo.
Venham cá!
Cumprimentos, Major Amos Dundee, cavalaria irregular dos Estados Unidos.
Têm cinco minutos para entregar as armas e as provisões,
- ou ele vai atacar. - Não se atreveria.
Isto é um acto de agressão contra uma força amigável,
- uma violação afrontosa da lei internacional. - Filho,
o Major não é nenhum advogado.
Agora têm quatro minutos.
Sargento, quero falar com o presidente do município.
- Parece não acabar. - Que disse?
Fomos atacados pelos apaches, por bandidos locais,
por saqueadores do Texas, depois libertados pelos franceses...
e agora a cavalaria dos Estados Unidos.
Infelizmente, vieram tarde demais. Não temos nada para vos dar.
Nem comida, nem armas, nem mulheres.
É o que querem, não é?
Foi por isso que aqui vieram, sem hastear a valente bandeira do vosso país.
Está a falar por estas pessoas? Não é mexicana, pois não?
O meu marido era o médico da aldeia.
Mas também era o médico dos mexicanos anti-franceses.
Morreu ali, onde eles morreram.
Paguei pelo meu lugar aqui.
Lamento ouvir isso, senhora, mas viemos de muito longe.
Preciso de cavalos novos e comida. Os homens estão famintos.
Não mais do que esta aldeia.
Estão dispostos a partilhar tudo o que têm consigo, Major,
especialmente a fome.
Quer ver as crianças no nosso dispensário,
que estão a morrer à fome?
- Tenente Graham, fogo! - Senhor!
Sgt. Gomez, abata duas mulas, distribua a carne,
mais todas as provisões que encontrar no fortim, entre a gente da aldeia...
- e esta senhora. - Teresa. Teresa Maria Santiago.
- Ryan! - Sim, senhor.
Tenente!
Com uma beleza como a sua, esta aldeia é incomparavelmente rica.
Tenente Tyreen!
Deus salve a rainha.
Entrámos na aldeia em busca de comida e cavalos,
mas em vez disso demos da nossa e todos ficaram agradecidos.
As nossas feridas foram tratadas por uma alemã,
que sabia falar inglês e era bonita, se bem que algo velha.
- Segure aí, está bem? - Obrigado, minha senhora.
Também havia uma rapariga mexicana encantadora, simpática, gentil e jovem.
Não te preocupes, filho, não foi no coração.
Aos vencedores pertencem os saques.
Ben, pareces um cavalheiro e tanto.
Depois da guerra, Amos,
os Tyreens do Condado de Clare, tornam-se aristocratas na Virgínia.
Alnda não acabou.
À meia noite, quero os soldados a cair de bêbados.
Nessa altura, os prisioneiros escaparão em busca de ajuda.
Mas isso não se descobrirá até amanhecer.
Amanhã à noite, depois de nos seguirem o dia todo,
a cavalaria francesa acampará para atacar a nossa ralé desorganizada.
Mas antes de eles partirem, nòs roubar-lhes-emos tudo e vamos embora.
Ou é...
um autêntico génio militar,
ou o pior dos tolos do México do norte.
Sem dúvida.
Não tem temperamento de libertador, Amos.
Não?